قل ولا تقل: قاعدة الاستبدال

"استبدله"، و"استبدل به":

قل: استبدلت الصواب بالخطأ (إذا كنت حذفت الخطأ وأثبتّ الصواب).
لا تقل: استبدلت الخطأ بالصواب (إذا كنت حذفت الخطأ وأثبتّ الصواب).

التحليل: على الرغم من شيوع هذه القاعدة ومعرفة معظم المشتغلين والناطقين بالعربية بها، فإن الخطأ فيها شائع جدًا على مستوى الممارسة. والقاعدة هنا تقول إن باء الجر تدخل على المتروك لا على المأخوذ عند استخدام فعل التبديل "بدل" أو أي فعل من نفس مادته (استبدل، تبدّل، أبدل..)، أو أي من مشتقات هذه الأفعال. والمثال على ذلك قوله جل وعلا في كتابه العزيز "قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير".

فالاستفهام هنا استنكاري عن ترك "الذي هو خير" المجرور بالباء، مقابل "الذي هو أدنى" المفعول به، وكذلك قوله جل شأنه "ولا تتبدلوا الخبيث" فالنهي هنا عن ترك الطيب (المجرور بالباء) مقابل الخبيث (المفعول به).

وهذه القاعدة صحيحة مع كل أشكال وتصريفات هذا الفعل على الرغم من شيوع الخطأ في استعمالها.

المصدر:

محمود عبد الرازق جمعة، الأخطاء اللغوية الشائعة في الأوساط الثقافية، ص 230